Actualidad
Ana Blandiana en el Aula Unamuno de la Universidad de Salamanca. Jueves 27 de noviembre de 2014. 19 horas PDF Imprimir E-mail
Escrito por @joseadserias   

Ana Blandiana Mi patria A4

(Editorial Pre-Textos 2014 - Tr. Viorica Patea y Antonio Colinas)

que tendrá lugar el jueves 27 de noviembre, a las 19:00, en el AULA UNAMUNO Edificio Histórico. El acto cuenta con la participación de: Antonio Colinas y Francisca Noguerol

Poeta, narradora y ensayista, Ana Blandiana (n. 1942) es una figura legendaria de las letras rumanas. Destacada activista cívica, es autora de 14 libros de poesía, 2 volúmenes de relatos fantásticos, 9 de ensayos y una novela, traducidos a 24 lenguas y galardonados con numerosos premios internacionales.

Ellos pasan patinando

Con los auriculares retumbando en sus oídos,

Y los ojos clavados en las pantallas,

Sin advertir que las hojas caen,

Que los pájaros se van,

Ellos pasan patinando,

Mientras que, por encima de ellos giran las estaciones

Las vidas,

Los años y los siglos,

Sin entender qué es lo que pasa.

Ellos pasan sobre patines,

Por entre las sombras de la realidad

Que creen que existen

Y entre personajes que piensan que son hombres,

Mecanismos creados por otros mecanismos

A su imagen y semejanza,

Mientras, Dios desciende entre ellos

Y aprende a patinar

Para poder salvarlos.

(Sobre patines)


Ana Blandiana en el Aula Unamuno de la Universidad de Salamanca. Jueves 27 de noviembre de 2014


Ana Blandiana


Ana Blandiana

Ana Blandiana
Mi patria A4. Valencia, Pre-Textos, 2014.
Traducción de Viorica Patea y Antonio Colinas. ISBN 9788415894414

Ana Blandiana: una breve presentación de su vida y obra
El lugar que Ana Blandiana, cuyo verdadero nombre es Otilia Valeriu Comán, ocupa en la cultura rumana es comparable al de Ana Ajmátova o al de Václav Havel en la literatura rusa o checa, respectivamente. Autora de catorce libros de poesía, dos volúmenes de relatos fantásticos, nueve de ensayos y una novela, por los que ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, Blandiana es en la actualidad la poetisa rumana más internacional además de candidata al Premio Nobel. Sus libros de poemas, prosa y ensayo se han traducido a veinticuatro idiomas, en un total de cincuenta y ocho diferentes volúmenes.

Nacida en 1942 en Timisoara, lugar que se convertiría en el epicentro de la revolución de 1989, Ana Blandiana es una figura legendaria en el panorama actual de la literatura rumana. Tanto su prosa fantástica como sus poemas tienen el valor de un manifiesto que pertenece a la memoria colectiva de nuestro tiempo.

Ningún otro escritor de su generación ha invitado a una lectura tan subversiva y provocadora como ella. Su oposición a la dictadura de Ceauşescu tuvo gran repercusión internacional. Antes de llegar a ser una poeta conocida, Blandiana ya era un nombre prohibido. Su debut literario, en 1959, a los diecisiete años, iba a acarrearle la primera prohibición de publicar. Su carrera literaria ha estado marcada por una larga serie de represalias por parte de las autoridades comunistas. Ostenta el récord de las prohibiciones bajo dos dictaduras: primero la de Gheorghe Gheorghiu Dej (1947-1964), cuando todavía era adolescente, y luego durante la época de Ceauşescu (1964-1989) en 1985 y después en 1988 hasta la revolución de 1989.

Ana Blandiana pertenece al neomodernismo, grupo de poetas que debutaron a mitad de los años sesenta del pasado siglo y que pudieron disfrutar de un relativo «deshielo» de la política cultural. Los poemarios que Blandiana ha escrito a lo largo de los años –El talón vulnerable (1966), El tercer misterio (1969), Octubre, noviembre, diciembre (1972), El sueño dentro del sueño (1977), El ojo del grillo (1981), Estrella de Presa (1985)– la han consagrado como la figura más destacada por la Unión de Escritores y la Academia Rumana. En 1982 fue la poetisa más joven galardonada con el Premio Gottfried Herder de la Universidad de Viena.

El prestigio internacional que alcanzó, obligó a las autoridades comunistas a publicar su colección subversiva de prosa fantástica, Proyectos de pasado (1982), continuación de Las cuatro estaciones (1977), censurada por las tendencias «anti-sociales». Proyectos de pasado (Periférica, 2008), en la actualidad el libro más traducido de la autora, es una crónica de la historia de Rumanía en la segunda mitad del siglo xx y una reflexión acerca del totalitarismo.

En 1984 Blandiana consiguió burlar la censura y publicó un ciclo de cuatro poemas –«La cruzada de los niños», «Yo Creo», «Delimitaciones», «Todo»– en la revista de vanguardia Amfiteatru. El escándalo provocado por las represalias gubernamentales y la subsiguiente prohibición de estos poemas halló eco en la prensa extranjera, especialmente en el diario británico The Independent. Las manifestaciones en apoyo internacional a Ana Blandiana por parte de intelectuales italianos y alemanes pusieron freno a las represalias del dictador. En 1988, en un momento de relajamiento temporal de la represión política, Blandiana publicó un poema para niños, «El gato Arpagic», en que se parodiaba al dictador en la figura de un gato arrogante. Desde ese momento la poetisa vivió bajo una continua vigilancia policial hasta la revolución de 1989, cuando, sin ser consultada, fue incluida, junto a otros opositores, en el Consejo del Frente de Salvación Nacional. Dimitió tres semanas más tarde, al darse cuenta de que su presencia era una simple operación propagandística destinada a legitimar un régimen continuista.

Actividad cívica tras 1989
Partiendo de la convicción de que los valores morales deben traducirse en la realidad política, Blandiana se implicó activamente en los movimientos en defensa de las libertades democráticas. Personalidad pública relevante, fundó y presidió la Alianza Cívica (1991-2001), un movimiento que luchó por la creación de una sociedad civil que hiciera posible la entrada de Rumanía en la Unión Europea. No obstante, Blandiana rechazó en repetidas ocasiones cualquier tipo de cargo político, desde presidencias a carteras ministeriales o nombramientos bien remunerados en organizaciones internacionales, que varios partidos políticos le ofrecieron para aprovecharse de su gran popularidad. Le hubiera sido muy fácil conseguir un lugar de primera fila en la vida política, pero prefirió ser ella misma y no añadir ningún otro título al de poetisa. Revivió la concepción ideal del poeta como una figura inmune a los juegos de poder; dicho concepto de la política se corresponde con la noción que tenían los griegos de la Antigüedad, quienes la entendían como una responsabilidad cívica de cada individuo para con los asuntos de la polis. Blandiana sintió el deber de denunciar la manipulación de las ideas democráticas por el poder político reciclado después de 1989.

En 1990, asumió la presidencia del PEN Club rumano –fundado en 1924 y prohibido por el gobierno comunista–, lo que puede considerarse la primera reinserción de Rumanía en las estructuras del mundo occidental.

En 1993, bajo los auspicios del Consejo de Europa, Ana Blandiana fundó el «Memorial de las Víctimas del Comunismo y la Resistencia», que dirige en la actualidad. Ubicado en la ciudad de Sighet, al norte de Rumanía, es considerado el tercer museo de la Conciencia Europea, después del memorial de Normandía y el museo de Auschwitz. El Memorial no es sólo un museo donde se rinde homenaje a las víctimas, sino que se compone de un centro que organiza una Escuela de Verano y de un Instituto de Investigación. El museo tiene como lema una frase de la poetisa: «Mientras la justicia no logre ser una forma de memoria, la memoria sola puede ser una forma de justicia». En 2009, por su contribución a la cultura europea y su lucha contra la injusticia, Blandiana fue condecorada con la más alta distinción de la República Francesa, la Legión de Honor.

Muchas de las obras que Blandiana escribió en la década de los ochenta vieron la luz solamente tras la revolución de 1989, como es el caso de los poemas La arquitectura de las olas (1990) o de su novela El cajón de los aplausos (1992). Desde entonces ha publicado otros cinco volúmenes de poesía: Cien poemas (1991), Cosecha de ángeles (1997), El sol del más allá (2000), El reflujo de los sentidos (2004) y Mi patria A4 (2010); y dos libros de ensayos: Miedo a la literatura (2006) y Falso tratado de manipulación (2013), que versan acerca del significado de la literatura y la función del escritor en el mundo contemporáneo.

Esta valiente opositora que se enfrentó a la dictadura y a los tejemanejes políticos, que desenmascaró con lucidez la intriga y la corrupción, inflexible en su actitud ética y convicciones morales e inmune a la mística del poder, es ante todo una poetisa onírica y visionaria que fundamenta su poética en la concepción de la existencia como misterio. En su poesía emprende la búsqueda de las esencias, el viaje hacia los estadios de la pre-existencia, que interroga los orígenes, los límites entre distintas categorías, la vida y la muerte. Sus versos se inscriben en la tradición meditativa y elegíaca de la lírica.

En su último poemario, Mi patria A4 (Pre-Textos, 2014), Ana Blandiana recrea una patria de palabras, de agua y árboles, de ciudades con iglesias abandonadas y ángeles caídos, que ya no encuentran el camino de regreso, y de dioses que aprenden a andar sobre patines para acercarse a unos jóvenes que olvidaron su existencia. Configura unos espacios visionarios contenidos en los límites de un folio A4, que nacen de su imaginación y que se revelan como territorios angustiosos en que el yo lírico intenta trazar unos contornos precisos en el magma de las palabras. La creación poética es la sola forma de definición del ser y las fronteras trazadas por la escritura circunscriben su patria, la única a la que puede pertenecer un poeta. La escritura está íntimamente ligada a la idea del exilio y la salvación y es el modo esencial de manifestación de un mundo cuyo misterio queda por descifrar. Blandiana discurre acerca de los grandes interrogantes existenciales que el yo plantea acerca de su lugar en el universo. Los temas recurrentes son la nostalgia de un paraíso perdido, la imposibilidad de alcanzar la perfección («¡Qué difícil es acariciar las plumas de un ángel!»), la frontera, la responsabilidad asumida y la relación del yo con el creador de los espejos del mundo. En su visión, el poeta tiene una vocación órfica y mantiene la armonía del universo. Autorreferenciales, los poemas hacen compleja la responsabilidad del poeta para con la creación artística, que vence todo lo efímero y lo transitorio.

Prosa
Los dos libros de relatos de Blandiana Proyectos de pasado y Las cuatro estaciones (Periférica 2008, 2011) se inscriben dentro de la tradición fantástica de Poe, E.T.A. Hoffman y Kafka y prolongan las tendencias más modernas de Mijaíl Bulgákov o el realismo mágico de Borges y Cortázar. Memorialistas, poéticas y fantásticas, estas narraciones escritas en primera persona combinan las incursiones de la imaginación visionaria con las anotaciones confesionales y la evocación realista de un documental. Más que ficción, parecen las páginas de un diario, en que la meditación y la lucidez alcanzan la intensidad del sueño revelador. Asimismo, Blandiana avanza en estos cuentos una aportación importante a la teoría de lo fantástico, que amplía las formulaciones de Pierre-Georges Castex, Roger Caillois, Louis Vax, Tzvetan Todorov, Jorge Luis Borges, o Julio Cortázar.

Obras traducidas al español:

Poesía: Mi patria A4, Valencia, Pre-Textos, 2014. Traducción de Viorica Patea y Antonio Colinas.
ISBN 9788415894414

Prosa:
Proyectos de Pasado, Cáceres, Periférica, 2008. Traducción de Viorica Patea y Fernando Sánchez Miret.
ISBN 978-84-936332-2-7

Las cuatro estaciones, Cáceres, Periférica, 2011. Trad. Viorica Patea y Fernando Sánchez Miret.
ISBN 978-84-92865-35-2. https://www.facebook.com/AnaBlandianaPoet?ref=hl

Algunas palabras de Ana Blandiana:
             
«Existimos sólo en la medida en que somos testigos de la historia, de una historia que a su vez existe sólo en la medida en la que somos sus testigos.»

«Cuanto más difícil de vivir me resultaba la vida, tanto más interesante y soportable se volvía la escritura… Es evidente que dependemos de unas fuerzas sobre las que no podemos influir. Me sentía humillada, a pesar de estar orgullosa de que me habían elegido como sujeto y materia prima para el funcionamiento de sus mecanismos maravillosos. Soñaba con ser escritora. (…) ¡Ni que hubiera dependido de mí! De mí dependió sólo –porque cada escritor profesional utiliza en el proceso de la escritura todo su ser– intentar transferir en prosa lo que había aprendido en la poesía: que las palabras no son tan importantes como sus sombras y que las palabras que han vendido su alma no tienen sombra.»

Breve bibliografía de Ana Blandiana en español

Francisca Noguerol, «Ana, o la añoranza de Blandiana», Cartaphilus. Revista de Investigación y Crítica Estética, vol. 9 (2011). http://revistas.um.es/cartaphilus/article/view/142491

Viorica Patea y Fernando Sánchez Miret, «Ana Blandiana: ‘La poesía nace de la pausa existente entre las palabras’»: http://www.ucm.es/info/especulo/numero40/anablen.html

Roberto Valencia, «Ana Blandiana», Quimera, marzo de 2009, pp. 8-10.

Carolina Ethel, «Ana Blandiana ‘Si la justicia no hace memoria, la memoria debe hacer justicia’», El País, sábado 10 de enero de 2009.

Maica Rivero, Ana Blandiana, «Ana Blandiana: La retórica del silencio», Leer, abril de 2009, p. 14.

Antonio Jiménez Morato, «Proyectos de Pasado cuentos de largo alcance», Público, 5 de abril de 2008.

Santiago Rodríguez Guerrero Strachan, «El mundo del absurdo», Turia, 91, junio-octubre de 2009, pp. 461-463.

J. Ernesto Ayala-Dip, «Proyectos de Pasado», Letras Libres, septiembre de 2008, p. 65.

José Luis Sanpedro, «Los editores se mojan con motivo del día del libro», Tiempos Libres, 18 de abril, 2008.

Miguel Sánchez Ostiz, reseña de Proyectos de pasado, ABC Cultural, sábado (semana del 12-18 de abril de 2008), p. 28.

Viorica Patea, «Ana Blandiana: la poética de testimonio y del silencio», En invisible anillo, junio de 2011.

Viorica Patea, «Hacia una nueva poética de lo fantástico y del arte de recordar. Las cuatro estaciones de Ana Blandiana», Las cuatro estaciones, Cáceres, Periférica, 2011.

Javier Rodríguez Marcos «Viento del este en las Librerías”, Madrid, El País, 22/12/2009

Martín López Vega «Ana Blandiana sobre cómo mirar», 14 de julio, 2014
http://www.elcultural.es/blogs/rima-interna/2014/07/ana-blandiana-sobre-como-mirar/

Lola Mascarell, «Registro de ayeres-Patria del desasosiego», Artes y Letras, el sábado, 28 de junio de 2014 
http://registrodeayeres.blogspot.com.es/2014/07/patria-del-desasosiego.html

Última actualización el Jueves, 20 de Noviembre de 2014 13:46
 
Curso de Cocina ASUS 2014. Viernes y sábado 12 y 13 de diciembre PDF Imprimir E-mail
Escrito por ASUS   

Curso de Cocina ASUS 2014

¡Curso Completo!


Curso de Cocina ASUS 2014. Viernes y sábado 12 y 13 de diciembre

Última actualización el Lunes, 24 de Noviembre de 2014 13:09
 
Conferencia del Dr. D. Antonio González Bueno "Aventuras, venturas y desventuras de un burgalés universal: Hipólito Ruiz López (1754-1816) PDF Imprimir E-mail
Escrito por @joseadserias   

Conferencia del Dr. D. Antonio González Bueno

Última actualización el Jueves, 20 de Noviembre de 2014 12:14
 
Semana de la Ciencia. IBFG 2014 PDF Imprimir E-mail
Escrito por @joseadserias   

Semana de la Ciencia. IBFG 2014

Última actualización el Lunes, 17 de Noviembre de 2014 13:14
 
<< Inicio < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo > Fin >>

Pág. 1 de 148

Construyendo ASUS juntos

Periódico ASUS

Encuentro Universidad

Actividades en Marcha

Beneficios y ventajas

Directorio Profesional

Creación de valor

Premio a la Investigación Profesor GARMENDIA-ASUS


Suscripción por correo

RSS Actualidad
Actualidad
Periódico ASUS
Periódico ASUS
RSS Actividades
Actividades
RSS Ateneo
Ateneo
RSS Beneficios
Beneficios

Visitantes

Map

ASUS Twitter ≫ #asusredes


ASUS FaceBook

 
Ownership threatened buy accutane loved letting cheap acyclovir pug corners celebrex online momentum gram buy cipro dismissed william buy clomid online hurried day cymbalta online tie cry order diflucan accuse kill cheap doxycycline online heroic excite order inderal online entirely order order lasix neat horrid order lexapro vision arable lipitor online no prescription trials incur order neurontin online no prescription permissible conclusion buy nexium without prescription whistling fashionable buy nolvadex online bus opened order propecia no prescription describe plenty order proscar online no prescription certainly upright cheap strattera online sun recent synthroid online flap cell order valtrex online no prescription ragged site zithromax online no prescription France ourselves order zovirax online angry galactic